Etkö tiedä kuka olen?
Olet hullu. Olen vaarallinen. Miten uskallat puhua minulle noin?
Et edes tunne minua.
Päivä on päättynyt ja yön tuloon on vielä aikaa.
Yhtäkkiä aika kuluu hitaasti.
En voi mennä kotiin sillä kukkula on suljettu.
Hyvä että on lämmin. Nukun rannalla.
Pitkä päivä. Kuin olisi ollut hereillä viikon.
Mitä O2? Olet varhain ylhäällä.
Niin, minulla on nyt kakara hoidettavana.
Daianen Rafael? Saat painaa kovasti. Tulossa on toinen.
Se ei ole minun.
Tänään surfataan. Kukkula kuulemma suljetaan.
Miksi? - Kuka tietää. Joku on kuollut tai täyttää vuosia.
Vie tämä lauta Quindimille.
Kai tiedät missä hän asuu. Montako voit ottaa?
Onko se per toimitus vai lauta? - Rupeatko neuvottelemaan jo?
Saat 3 realia per lauta. - Voin ottaa viisi.
Viisi? Pannaan kolme ensin.
Tämä on Rodolfolle, sille rikkaalle valkoiselle.
Tämä hänen hullulle kaverilleen. He tietävät kumpi on kullekin.
Py ydä 25 realia laudasta. Tässä rahasi.
Ole varovainen. Vähennän palkasta jos rikot jotain.
Järjestän apua.
Oho. Kenen nuo ovat?
Teen töitä O2: Lle. Laudat pitää viedä. Tule.
En voi viedä kaikkia itse. - Menin myöhään nukkumaan.
Miksi? - Olin taivaissa.
Niin, Lidianan kanssa. Vauhtia.
Rauhoitu. Mennään taksilla.
Surfataan vähän. - Saamme kuulla jos meidät nähdään.
Älä ole tuollainen nahjus.
Katso lautaa. - Et pääse aallon päälle.
Paskapuhetta.
Carol... - Kenen ranta tämä on?
Mahtava ranta. Paljon valkoisia ja ulkomaalaisia.
Tänään nähdään katkarapuja. - En ole rasisti.
Vidigalissa ja Sao Conradossakin saa uida, jos asuu siellä.
Upea ranta. Miksi he ovat täällä?
Eikö heille järjestetty allas?
Minulla ei ole ennakkoluuloja. Olen siivoojan pojan kummitäti.
Ei niiden tarvitse tänne tulla.
Mikä sinun nimesi on? Olen Andressa.
Haluatteko pikkuleipää?
Mitä maksaa? Kaksi yhden hinnalla.
Yksi maksaa realin.
Siinä. - Ole hyvä.
Saako maistaa?
Yksi vain? - Niin.
Äiti meni töihin vapaapäivänä joten olen yksin kotona.
Tänään minä ja Lidiana...
Onko kaikki hyvin, Lidiana? - On. Entä itselläsi?
Missä Acerola on? Joko olet tehnyt sen?
Ei hätäillä. - Hän voi ottaa jonkun muun.
Niinkö? - Daiane, milloin olimme hänen ikäisiä?
Niin, mutta hänellä on monta lasta. - Se oli moka.
Onko tuokin 02: Lle? - Samalle miehellekö muka?
Silloin hän muuttaisi luokseni. Hän odottaa saavansa ruokaa.
Ottaa jogurttia jääkaapista.
Miehet ovat hauskanpitoa varten. Lapset ovat ikuisesti minun.
Alkoi hermostuttaa. Mitä jos Acerola ja Lidiana tekevät sen -
ja minä jään koskemattomaksi?
Kaunis tyttö. Mistä tiedän, voinko puhua hänen kanssaan?
Onko hän Rocinhasta tai Vieira Soutosta? Mitä jos saan rukkaset?
Sitä on vaikea tietää rannalla.
Alkaa jännittää.
Katsokaa Pedroa. Hän on viattomampi kuin minä -
mutta hän on vaalea ja uskaltaa siksi olla heidän kanssaan.
En tiedä vielä missä asut. Carlos Góessako?
Afrâniossa? - Tuolla. Vähän ylempänä.
Varmaan hieno näköala. Odota vähän.
Nähdään.
Onko kaikki hyvin? - On. Äiti ei ole kotona.
Asunto on kä ytössäni. Hän tulee vasta kuudelta.
Siisti kello. - Se on kalleimpia.
Missä lautasi on? - Korjattavana.
Se oli ihan pilalla. 02 korjaa sitä. Saan sen pian.
Hei, Laranjinha. - Kokeilin sitä vain vähän.
Panen sen tähän. - Odota. Tule takaisin.
Tiedätkö kuka Rodolfon kaveri Dieguinho on?
Varo, sillä joku teiltä päin riiteli hänen kanssaan.
Kaverit tulevat tänne iltapäivällä haastamaan riitaa -
joten parasta että häivyt aikaisin Acerolan kanssa.
Mene viemään lauta.
Tä yty ykö niiden olla tässä? - Rikkaiden poika hakee sen.
Aivan kuin tuo tuolla omistaisi sen.
Hänen pitäisi tulla hakemaan se. - Ehkä häntä hävettää romu.
Kaverin isällä on rahaa. Kai hänellä on 56 lautaa.
Huone täynnä lautoja.
Eikö tuo lauta ole sinun?
Miksi tuolla kaverilla on minun lautani?
Mene hakemaan lautasi.
Ei se ole minun. - Hehän katsovat tänne.
Tuo lauta on minun.
Onko romu sinun? En ole nähnyt sitä sinulla.
Se oli korjattavana.
Missä hänen apulaisensa on? - Firmani toimittaa laudat.
Little Orange Delivery. - Lauta tänne.
30 realia. - O2 sanoi 25.
Dollarin arvo on noussut. Kotiin toimitus on kalliimpi.
Kuule...
Seuraavalla kerralla voit hakea lautasi itse.
Ota pikku kaverisi mukaasi.
Varokaa ettei tule paska housuun. - Mitä sanoit?
Mäntit.
Näitkö millä aallolla menin?
Olit hukkua siihen.
Sanotaan 02: Lle että lauta on kiero.
Joo. - Kundi...
Veli, oletko hullu?
Mitä hittoa sinä laudallani teet?
Ei mitään ole tapahtunut. - Pane lauta pois.
Oletko hullu? - Ei hätää.
Oletko pähkähullu? - Rauhallisesti nyt.
Tuo paska ottaa vapauksia. - Mitä töllistelet?
Ällöttävää! Suudelmia suulle.
Hankin paljon lapsia kun olen aikuinen.
Mennäänkö tekemään lapsia?
Älä luule. Haluan tulla aikuiseksi ettei tarvitse hoitaa lapsia.
On kurjaa olla lapsi.
Vielä kurjempaa on olla lapsi joka hoitaa lapsia.
Mennään meille. - Entä äitisi?
Hän tulee vasta illalla.
Pitääkö sinun syöttää lapset? - Ei. Äiti hoitaa heitä.
Täytyy viedä heidät kotiin ennen kuin kukkula suljetaan.
Mennään.
Anteeksi. - Touhutkaa tuota kotona.
Olen samaa mieltä. Sanokaa hänelle.
Tä yty y kunnioittaa vanhempia. Mennään kotiin.
Menemme uimaan. - Tulen pian.
Mennäänkö uimaan? - Minun täytyy odottaa vähän.
Onko hiki? - Minulla seisoo.
Mikä kaunotar!
Noinko sinä autat? Näytä jotain läskiä tai poliisia.
Lhan sama. Lopeta, Laranjinha.
Tunnetko hänet? - En. Tunnetko häntä?
En. Hän vaikuttaa rikkaalta.
Miten niin? - Hiukset.
Entä sitten?
Milloin olet nähnyt että rikas rakastaa köyhää?
Sitä tapahtuu vain elokuvissa.
Kotiin ei pääse enää.
Eikö? - Favela on suljettu.
Oletko puhunut äitisi kanssa? Kotiin ei kuulemma pääse enää.
Ei se mitään. Saat olla meillä yötä.
Kuka tuo kaveri on joka on Rodolfon kanssa?
Etkö tunne häntä?
Lianderson. - Köyhän nimi.
Hän voi nä yttää köyhältä mutta hän on rikas.
Onko? - Hänen isänsä on poliitikko.
Hän on suloinen.
Suloinen? Tuo jolla on siniset vaatteet?
Ei kun tuo vaalea.
Niin, mutta hän on minun. Se on João. Olemme melkein yhdessä.
Hei. - Hei.
Kaikki hyvin?
Kuka tuo tuolla on? - En tiedä.
Hän asuu tuolla, lähellä teitä.
Asuuko hän 14: Ssä? - Äitisi on samassa työssä hänen äitinsä kanssa.
En ole ikinä nähnyt häntä. - Häntä sanotaan Laranjinhaksi.
Laranjinha? Söpö nimi.
Alkaako favela kiinnostaa, Camila?
On kauheaa että sinulla on ennakko luuloja vaikka olet sieltä.
Pidä tätä. - Haluan kuulla mitä isäsi sanoo.
Isäni ihastuu häneen. Hän on antropologi.
Lopultakin se nukahti.
Teillä on nyt kiinteä suhde.
Niin, 43 päivää. - Menette naimisiin.
Lidianasta tulee ainoa naisesi.
Minulla on ollut monta naista. - Mutta nyt loppuivat hommat.
Ei. Mitä enemmän sitä tekee sitä paremmalta se tuntuu.
Oletko tehnyt sitä jo? - Voi sanoa.
Jollei se tapahdu tänään tulen hulluksi.
Katso. Hän on kaunis. Mene juttelemaan.
Eikä. Bikini on ostettu kaupasta.
Älä nyt. Isoäiti kä yttää samaa kangasta.
Mikseri ja vessapaperinpidike on peitetty samalla kankaalla.
Tuo on itse tehty.
Entä tuo kaikki kulta? Nilkkalenkkikin kultaa.
Ei se ole aitoa. Yhteensä 10 realin arvoista.
Menen uimaan.
Tule auttamaan, Laranjinha.
Kuka tuo on jolla on siniset vaatteet? - Tuo mänttikö?
Hän nä yttää köyhältä. - Pieni kännykkä.
Oletko nähnyt hänen kellonsa? Olen katsonut häntä.
Näyttää hyvältä näin kaukaa. - Minä näytän rikkaammalta.
Tiedä se, että valkoisista voi erehtyä, mutta mustista ei.
Olet kaikkien kanssa. Sano että olet ollut minun kanssani.
Miksi? - Ettei Acerola keljuile.
Tehdään näin. Sano huomenna kaikille että olemme tehneet sen.
Ei sitä tarvitse tehdä.
Esittelen sitten sinut hänelle. - Hoidan sen itse.
Tä yty y mennä ennen kuin kukkula suljetaan.
Lidianan äiti hoitaa lapset.
Se tapahtuu tänään.
Kun kaikki olivat lähteneet luokseni tuli rikas tyttö.
Miten hän uskaltaa mennä? Minä en uskalla.
Ja hän tuli luokseni.
Hei.
- Sinähän olit surfaamassa.
Kyllä. - Et osaa surfata.
Lauta ei ollut minun.
Pidätkö surfaamisesta? - Sitä on kiva katsoa.
Mikä sinun nimesi on? - Camila. Entä sinun?
Laranjinha. - Laranjinha. Söpö nimi.
Otatko valokuvan minusta?
Tuo taustalle. Katso tuosta ja paina tuosta.
Mene vähän sivummalle.
Ei, vain vähän.
Varmastiko? - Siitä tuli hyvä.
Kiitos.
Dieguinho tulee jengeineen. Hänelle keljuiltiin eilen.
Tänään tulee tappelu. Puhdistamme rannan. Siitä tulee suursiivous.
Teemme puhdasta jälkeä. - Heidät ajetaan pois.
Jos surffaa vieraalla rannalla, pitää olla vihreä kortti.
Ei toisin sanoen lupa joltakulta tuolta.
Nyt pikku nahinasta on syntynyt iso ongelma.
Pian veteenkin tulee vahteja.
Luulevatko he omistavansa meren? - Pian pääsee piru irti.
Valkoiset aloittavat. Huomenna siitä syytetän favelan asukkaita.
Minulla ei ole osaa eikä arpaa siihen vaikka olen musta ja köyhä.
Poikani on musta ja köyhä, mutta hän ei tee tyhmyyksiä.
Lähdetään.
Lopettakaa.
Katso nyt ystäviäsi. Minua pelottaa.
Minä suojelen sinua. Mennään veteen.
Lautavuokraamo. - Unohda se.
Minua pelottaa. Lähdetään. - Minne?
Meille.
Joku hyöty y aina sodasta.
Lainaa pyörää. - Nytkö?
Nyt. - Nä yttää hyvältä.
Älä pahoinpitele rakastunutta sydäntäni.
S ydäntä? Onko se vaihtanut nimeä?
Se on alkanut. Pitää lähteä.
Älä nyt. Tehdään se ennen kuin kuolemme.
Ei nyt. Minäkin haluan.
Mutta minua pelottaa. - Mikä?
Että sinua ammutaan? - Että tulen paksuksi.
Mitä jos kumi menee rikki? - Se on tehtävä nyt.
Miten minä nyt Camilan löydän?
Mikä hätänä? - Kukkula on suljettu.
Ei ole paikkaa mihin mennä.
Mennään meille. - Lhanko totta?
Entä vanhempasi? Minua hävettää.
Tietävätkö he että olen favelasta? - Äiti ei ole kotona.
Hän tulee vasta kuudelta.
Mennään nopeasti tai muuten emme ehdi.
En tiedä. Saamme tehdä mitä haluamme.
Täällä on virta!
Minua pelottaa.
Missä lauta on?
Tuletko sisälle? - Onko äitisi kotona?
On kai mutta ei se mitään.
Onko isäsi myös kotona? - Luultavasti.
Kummatkin kotona? - Koko suku syö tänään.
Mutta ei se mitään. Mennään huoneeseeni.
Voinko tulla vaikka kaikki ovat siellä?
Hurmaat äitini ja serkkujen mielestä olet varmasi kiva.
Kiva? Koska olen musta ja favelasta?
En minä siitä välitä.
Luuletko että olen kuin Duda? Hän kyllä järkyttyy.
Järkyttyy? Nyt tajuan. Haluat olla kanssani että saat kehua sitten.
En minä sellaisesta välitä.
Minä välitän. En tule.
Jos haluat olla hurja mene jonkun gangsterin kanssa.
Laranjinha, odota.
Anteeksi. Jos ikävöit minua joskus niin soita.
Se taitaa olla ohi.
Luuletko?
Nyt näit ettei kukaan kuollut. - Hyvä.
Olisi ollut julmaa kuolla poikuus tallella.
Läheltä piti.
On varmaan kauheaa hukkua.
Kauheampaa kuin kuolla poikuus tallella. - Onko se tallella?
On. - Minäkin olen neitsyt.
Oletko? - Olen. Enkö näytä siltä?
Nä ytät. - Näytänkö?
En tiedä. Ei sitä näe. Ei varsinkaan näin läheltä.
Minäkin ajattelin sitä vedessä.
Mitä? - Että olisi kauheaa kuolla neitsyeenä.
Paljonko kello on?
Vartin yli neljä. - Ehdimmekö me?
En tiedä. On tyhmää tehdä se kiireessä.
Äiti tulee kuudelta. Tehdään se joskus toiste.
Mutta jos kuolemme huomenna? - Tänään on tapahtunut sellaista -
että en usko että kuolemme niin aikaisin.
Hitto, päivä on lopussa ja yöhön on vielä paljon aikaa.
Yhtäkkiä aika kuluu hitaasti.
En voi mennä kotiin sillä kukkula on suljettu. Nukun rannalla.
Pitkä päivä!
Tuntuu kuin olisin valvonut viikon.
Ei päiväsaa näin päättyä.
Hei, minä tässä.
Nyt teen sen. - Niinkö?
Kenen kanssa? - Minulla on ikävä sinua.
Ja minulla sinua. Kauhean ikävä.
Olisihan se ollut kummallista kun täällä on väkeäkin.
Odotetaan päivää kun ketään ei ole kotona.
Vain sinä ja minä. - En tiedä jaksanko.
Taidan kuolla.
Älä. - Okei. Suukko.
Mitään ei voi ottaa mukaan. Se ei käy...
Kiitos. Se oli kiireinen, mutta se oli paikallispuhelu.
Suomennos: PrimeText International AB, 2005
Tektit: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Kesä alkoi pirun kurjasti. Äiti lähti matkoille.
Asuin kahden japanilaisen, Dênisin ja Stanleyn kanssa.
Huono säkä.
Pilvet ovat kuin naisia. - Todella.
Juuri kun tavoittaa, ne häipyvät. Kenen kanssa olet?
Mitä? - Kaikki on rauhallista.
Mitä hittoa? - Hei, saanko lautani?
Eikö se ollut tuo poika? - Oli.
Saanko sen laudan?
Sinähän olet surffaaja. - Lauta tänne.
Anna kokeilla yhtä aaltoa.
No.
Anna hänen kokeilla. Ole reilu.
Olkoon.
Reilua.
Poika hukkuu pian.
Hän ui sinne laudan kanssa pelastamaan hänet.
Hän käy kiinni. - Hän otti laudan.
Ei tule mitään. - Japsi on ihan hurjana.
Mitä hän tekee?
Ei voi olla totta. Menin laudalla ja japanilainen otti minusta kiinni.
En päässyt irti. Hän tarttui kiinni kuin purukumi.
Onneksi tuli aalto, joka kuljetti meidät rantaan.
Mitä tapahtui, Acerola? Saako sinulle keljuilla?
Aallot olivat viedä sinut. - Ei se mitään ollut.
Et voinut mitään. - Älä viitsi.
Hyvä, kaveri. Pelastit veljeni.
Minäkö? - Otetaan kuva. Pelastit veljeni.
Missä kamera on? - Autossa.
Tuolla. Se kä y nopeasti. Minne menette?
Ottamaan valokuvan. Se tulee muistoksi.
Anna kamera, Edmilson.
Minä otan kuvan.
Tässä. - Olkaa vierekkäin.
Anna. - Minä otan kuvan.
Minä otan. Mene tuonne.
Menkää lähemmäs toisianne.
Olimme Riossa nauttimassa lomasta eikä hän ottanutkaan kuvaa.
Ei vapaata ole joka päivä. Täytyy kä yttää sitä hyväksi.
Senkin kömpelys. Kuvittele jollei lauta olisi ollut minun.
Ota iisisti. Olemme vieraita täällä ja tapaamme ihmisiä.
Emme ole ikinä olleet rannassa. Minä pelaan futista ja lennätän leijaa.
Mitä leijaa? - Pidättekö sellaisesta?
Lennätämme aina leijaa. Tuuli tulee vuorilta.
Se on kaupungin paras paikka. - Onko?
Lähdetään sinne. - Ei favelaan voi mennä.
Haluatteko sinne?
Vietkö meidät, Edmilson?
Asun siellä. Kyllä se kä y. Lähdetään.
Olen ihan märkä. - Istu maton päällä.
Etkö tiedä mikä tämä on? Leija.
Teidän leija ei voi meidän leijalle mitään.
Nyt teitä kyllä pelottaa. - Pelle. Meillä on hyvä leija.
Mene nyt.
Jätätkö auton tähän?
Olemme kukkulalla. Tunnen kaikki. Ei täällä mitään varasteta.
Jätä reppu autoon. - Otan sen mukaan.
Sama se. Älä ihmettele vaan mene muiden kanssa.
Mekö muka olemme mänttejä? Oletko sinä?
Koirasi jakaa tuossa jollekin.
Meneekö hyvin? Nähdään.
Hei, kulta. Onko ollut ikävä? - Auta minua kantamaan ruoka kotiin.
Olen poikien kanssa. Lähdemme lennättämään leijaa.
Minne?
Tule, Laranjinha!
Missä lennätettään? - Dona Inês torilla.
Asun siellä. - Okei.
Ottaisin tuon tai tuon. Minkä ostat?
Parempi tehdä se itse.
Niitä on vaikea tehdä.
Ei ole. - Se kestää kauemmin.
Hei...
Paljonko tikut maksavat?
Neljä realilla? - Ja tuossa on narua.
Pyrstön saat kaupan päälle. - Okei.
Se japsi São Paulosta oli hankala tapaus.
Hän käyttä ytyi kukkulalla kuin maalainen.
Mutta hän teki pahuksen hyvän leijan.
Leija... - Vipinää.
Kaikki oli hyvin kunnes leijan piru pääsi irti.
Isännättömät leijat kuuluvat sille joka löytää sen ensin.
Vauhtia!
Missä se on? - Tänne päin.
Vauhtia.
Mene hakemaan se, Acerola. - Se on yksityisalueella.
Vahdeilla on aseet. - Pelottaako?
Talohan on tyhjillään. Ei muuta kuin hakemaan.
Helppo nakki. - Kuten haluat.
Minä en olisi mennyt mutta rikkaan miehen pojan täytyi näyttää.
Pikkujuttu. Kiivetään yli.
Kiipeä. - Lho umpeen. Älä vouhota.
Ota kiinni pyrstöstä.
Ei noin mitään tapahdu.
Kiipeä ja vedä pyrstöstä.
Kiipeä! - Alas puusta.
Alas puusta! Soitan poliisit.
Kiipeä!
Nopeasti!
Nyt toimintaa.
Missä Edmilson on? - Auton luona.
Älkää juosko.
Tunnetko Edmilsonin? Kuljettajamme.
Tunnetko Edmilsonin? - Edmilsonin?
Musta tukka, pitkä. Parta, musta mies.
Tunteeko joku Edmilsonin? - Hänen valkoinen tyttönsä on täällä.
Hänen nimensä on Cachimbo. Hän on sen blondin kanssa.
Missä hän voisi olla? - Tyttö asuu torin laidassa.
Olkaa vain siellä. Poliisi on tulossa.
Ei minulla ole kiire. Poliisi tulee pian.
Mitä tehdään? - Ei näytä hyvältä.
Emme voi olla tässäkään. - Katso.
Tuleekohan poliisi? - Luultavasti.
Olemme varkaita ja vika on sinun. "Tule, mennään hakemaan leija!"
Älkää minusta välittäkö. Ei minulla kiire ole.
Pissattaa.
Pissattaa? Miehiä kusettaa. - Sehän on sama asia.
Bussikuorma japanilaisia on sama asia. - Teitä pidetään silmällä.
Onko siellä mukavat olot?
No? Väsyttääkö?
Se taitaa olla täällä.
Edmilson! - Tule ulos.
Ei se ole tämä. Katsotaan tuolta.
Edmilson!
Oliko hän siellä? - Ei.
Eikö tuo olekin sinun koira?
Piru että on kylmä. - Tosi kylmä.
Poliisiasemalla on lämpimämpi.
Rikkaitten poliisasemalla on huovat ja Gameboy.
Hullu. Älä nojaa minuun. - Mitä nyt, João? Olen mies.
Haluatko hieroa itseäsi minuun?
Mitä luulet? - Helppo juttu.
Tulkaa takaisin, konnat! Tulkaa takaisin!
Tulkaa tänne, paskat niin saatte nähdä!
Missä olette olleet? - Missä sinä olet ollut?
Missä te olitte?
Missä sinä olit? - Teitä etsimässä.
Ei tämä ole leikin asia. Olen vastuussa teistä.
Et ollut täällä. Tiedän missä olit.
Mikä tilanne... - Olet pahempi kuin me.
Tä yty y onnitella.
Emme tienneet että ne paskat olivat muodostaneet jengin.
Pidimme hauskaa kaduilla, favelassa, ja kesä meni kuin siivillä.
Täällähän on siistiä kamaa. - Katso.
Eikö olekin upea?
Voinko auttaa teitä? - Paljonko?
302 realia. Ostatko sen?
Jos saan 301 realia alennusta.
Lähdetään, Laranjinha.
Lähdetään.
Miten menee? - Katso, Acerola.
Ostitko tuon paskan? - Ostinko? Oletko hullu?
Hei. - Onko kaikki hyvin?
Oletteko täältä päin? - Ei.
Oletteko vai ette? - Kyllä.
Mikä teidän nimi on? - Minä olen Highlander.
Minä olen Acerola.
Hän on Feijoada ja hän Laranjinha.
Pysyittekö kärryillä? - Hei, missä japsi on?
Japsi...
Hoidan yhden jutun. Tulen pian.
Hänkö se oli vain? - Ei, neljä muuta.
En ole ottanut mitään.
Miksi sinun piti ottaa se?
En tiennyt... - Nyt hän on kusessa sinun takiasi.
Mitä sitten? Ei häntä otettu kiinni itse teosta.
Itse teosta? Katso nyt. - Ei mitään.
Olen varma että se oli hän. - En ole ottanut mitään.
Hänen kaverinsa sitten. - Missä kaverisi ovat?
Soitan valvojallesi.
Missä isäsi on?
Äitisi? - Töissä.
Mikä puhelinnumero? - Ei ole.
Miksi ei?
Täytä tämä paperi.
Menetkö selvittämään asian? Minä menen sitten.
Odota.
Jos hän menee me kaikki menemme.
Minne olet menossa?
Minä otin sen. Menen sanomaan.
Otin sen näyttääkseni kavereilleni.
Käytettyä lelua ei saa tuoda takaisin.
Sehän oli näyttelykappale.
Se on kä ytetty. Liike ei saa tehdä tappiota.
Minulla on 15 realia.
Se ei riitä.
Ei ole enempää.
Missä kaverisi ovat?
Ei heillä ole rahaa. - Entä isäsi?
Äitisi? - Matkoilla.
Eikö teistä pidä kukaan huolta?
Rahat, joilla olisi pitänyt maksaa laskut, menivät tähän.
300 realia. Tajuatteko? 300 realia.
Olen ollut reilu ja menette tekemään tällaista minulle.
Tämä ei vetele. Minun on kerrottava isällenne.
Et kerro mitään, Edmilson.
Enkö? En minä tätä mälliä yksin aio ottaa.
Milloin isä tulee? - Ylihuomenna.
Nyt on leikit leikitty.
Mitä, Edmilson? Mitä aiot kertoa?
Voi hitto.
Minä saan potkut. Rahaa pitää tulla.
Myydän tämä. Siitä saa rahaa.
Niin. - Ei. Järjestetään arpajaiset.
Niin. Myydään minun lautakin.
Myydään se rannalla.
Rikas sanoi my yvänsä juomaa liikennevaloilla.
Eikö? - Mennään sinne.
Et sinä tästä yksin joudu kärsimään.
Autatteko minua? - Totta kai.
Se jolla on viimeisenä pullo jäljellä on peppupoika.
Aloitetaan. - Kivennäisvettä. Yksi real.
Hienoa. - Nyt voit maksaa laskut.
Otan siitä 300.
Loistavaa. - Mitä tehdään lopuilla?
Rahat ovat teidän. Te päätätte.
Pitäkää hauskaa niillä.
Minulla on ajatus.
Kerro. - Järjestetään juhlat.
Vauhtia, pojat. He tulevat pian.
Rauhoitu, Cachimbo.
En aio odottaa teitä.
Nähdään. - Hyvät voinnit.
Kuullaan. - Hei sitten.
Kaikki hyvä päättyy aikanaan. - Ja kesä oli ohi.
Koulu alkoi. - Valokuvat ja Purgatórion pennut...
...olivat ainoat muistot... ...siltä ajalta.
Muuten kukaan ei uskoisi sitä.
Hyvin tehty.
Nukutaan.
Kauniita unia.
Suomennos: PrimeText International AB, 2005
Tekstit: Www.primetext.tv PrimeText International AB
Espeto on rikosten kuningas Me halutaan hynää
Espeto on rikosten kuningas
Me halutaan hynää
Tässä on rahat 15: Sta.
Katso että se täsmää.
Kaikki hyvin? Luota Jumalaan.
Nähdään, Espeto. Mä häivyn.
Laranjinha... Katsotaan mitä tästä pidätte.
Laranjinha ja Acerola En ole väärässä
Säästyä rikoksen tieltä on onnea
Kuulkaa mitä sanon Unohtakaa mitä teen
Ja teistä tulee hurmureita
Vai mitä, söpöliini?
Etkö pelkää, Espeto?
Olen aina tarkkana.
Tekisikö mieli rentoutua? - Missä?
Tule.
Eikö hän olekin tiukka? Ottaa kukkulan näteimmän gimman.
Älä ole naurettava. Poderosa tekee sitä kaikkien kanssa.
Paitsi minun... Voi paska.
Kuitenkin. Hänellä on yli 10 tyttöä. Koska sinulla on 10 tyttöä?
En halua sitä. Ei se olisi mikään temppu.
Zuleide, Zulmira ja Poderosa. - Joo joo...
Hän on kotona.
Katso ja opi.
En ole koskaan lähestynyt häntä. - Täytyy olla fiksu.
Lhailet häntä. Vaikka hän on gansteri.
Joo, mutta hän on serkkuni, eli anna olla.
Espeto! Espeto!
Kytät on tulossa tänne!
Etkö näe että naimme? - Hän ei ole täällä!
Tuolla hän on! Tuolla!
Miten olisi, Poderosa, kun kerran olemme tässä?
Etsi minut kolmen vuoden päästä, poju.
Eka alaston nainen. Silmieni edessä.
Kiitos, Espeto.
Pois tieltä!
Saatanan sika!
Se saatana...
Auta minua, São Jorge.
Älä jätä minua pulaan. En halua kuolla tänne metsään.
Auta, São Jorge. Tiedän että valvot minua.
Auta minua, niin lopetan tämän paskaelämän.
Anna mennä! - Anna mennä, Acerola!
Syötä. - Syötä pallo.
Kä y hakemassa pallo. - Ei mitään rutinaa.
Acéi...
Miten menee, Acéi? - Nimeni on Acerola.
Voitko hakea Zuleiden?
Sano että minua ammuttiin jalkaan. - Älä hätäänny.
Ota pallo mukaan!
Sano että olen metsässä.
Varovasti.
Laske pääsi tähän.
Kaikki menee hyvin.
Kuuntele, Laranjinha. Jos selviän tästä...
...niin jätän tämän. - Hyvän elämän?
Hyvä elämä? Luoti jalassa?
Häipykää! Ettekö näe että hän on haavoittunut? Menkää pois!
Vauhtia!
Pääsi näin pitkälle neljässä vuodessa, ja haluaa jättää sen?
Hänellä on lenkkitossut, merkkivaatteet. Kaikkea.
Joo, ja luoti jalassa.
Pian hän on terve taas ja kukkulan näteimpien naisten kanssa.
Mitä hän kuolleena tekee 10 naisella?
Älä puhu paskaa. Hän on pian taas jaloillaan.
Täällä ylhäällä ehkä. Alhaalla kytät nappaavat hänet.
Mitä hän alhaalla? Täällä hänellä on rahaa, naisia, ja kunnioitusta.
Kunnioitusta? Häntä pelätään ja hän pelkää nukahtaa.
Tietty. Hänellä on sänky täynnä naisia. Sitä varten sänky on.
Ei, se tulee nyt. Takaan sen.
Joo. Luota Jumalaan ja koittavaan vapauteen.
BB haluaa ulos.
Rappujen mesta ei myy mitään.
Kytät ovat siellä ja silloin eivät hörhöt tule.
Tarvitsetko neuvoa? Menkää asemiin.
Minäkin menen. Antakaa luotien viuhua kyttien pään yllä.
Selvä. - Missä on Espeto ja ja hynäni?
Hän oli ylhäällä rahojen kanssa. Mä häippäsin.
En tajua miten kytät tiesivät missä Espeto ja rahat olivat.
Espeto oli Poderosan kanssa. Hän tiesi.
Mistä puhut, Lord? - Paskat minä siitä kuka sen tiesi.
Kyttä tiesi tarkalleen missä Espeto ja rahani olivat.
Espeto on varomaton. Hänestä tulee tuhomme.
Sinä se varomaton olet. Harkitse sanojasi.
Lopettakaa!
Haluan Espeton ja hynät nyt. Muuten saatte katua.
Hänellä on kaikkea ja haluaa lopettaa. - Espeto on typerä.
He pelkäävät häntä. - Niin pitkälle neljässä vuodessa.
Tiukka jätkä.
Tekee mitä haluaa. On pian taas jaloillaan.
Hänellä on luoti jalassa. - Hän haavoittui.
Hänellä on kaikkea. - Hän haavoittui.
Hän haavoittui.
Heippa, Zuleide. - Heippa.
Acerola... Voinko kysyä jotain?
Tietty. - Tule tänne.
Kerro, söpöliini... - No...
Tiedän mitä mieltä olet, joten voit auttaa minua.
Selvä.
Haluan Espeton pois tästä. Muuten voi kä ydä huonosti.
Sinua vai Espetoa minun tä yty y auttaa?
Kun autat Espetoa, autat minua.
Enpä tiedä. Hän on gangsteri. Mitä hänen pitäisi tehdä?
Ole kiva, Acerola...
Voinko luottaa sinuun?
Okei.
Nähdään.
Mitä tykkäät ideoistani? - Miten niin?
Haluatko että serkkusi jää eloon? - Tietenkin.
Auta etsimään hänelle työtä.
Työtä.
Voin kysyä sedältäni. Hän hoitaa TV-liittymiä.
Hyvä. - Kysytään häneltä.
Missä hän on? - Mennään katsomaan.
Haluaisin auttaa Espetoa.
Opetan hänet liittämään ja löytämään oikeat johdot.
Voimme yrittää.
Hän voi myös rahastaa.
Siitä hänellä on kokemusta.
Kuin tehty hänelle.
Hyvä idea. He eivät yleensä halua maksaa.
Miten menee? - Onko siinä kuvaa?
Ei! - Pikku hetki.
Onko nyt?
Ei vielä!
Nyt! Saimme sen!
Onko se hyvä? - On!
Hienoa! Onko häiriöitä?
Ei! - Mainiota. Kirkas kuin vesi.
Asennus maksaa 30 realia ja sen jälkeen 7 realia kuussa.
Monet haluavat kaiken, mutta eivät maksaa siitä.
Z uleide! - Tulen!
Z uleide! - Juttelenko hänen kanssaan?
Kuka lähetti sinut?
Ei kukaan. Olin huolissani sinusta.
Onko kaikki hyvin?
Isäsi pyysi ennen kuolemaansa, että pitäisin sinua silmällä.
Dog on mennyttä aikaa. - Ehkä teille.
Vaan ei meille.
Sisko sanoi että julkiseen virkaan on haku päällä.
Siitä ei saa koskaan potkuja. - Mitä pitää tehdä?
En tiedä. - Ole kiva ja soita hänelle.
Okei. - Haen vettä sisältä.
Istuin 10 vuotta. - Miksi jouduit linnaan?
En kuunnellut ketään.
Sinulla on minut ja Z uleide. Hän haluaa saada sinut vapaaksi.
Luulette että voin jättää kaiken vain koska sanotte niin.
Lopettaa siis. - Jos kerrot lopettavasi -
he kuuntelevat sinua.
Kukaan ei voi pakottaa sinua jäämään siihen elämään.
Haku on jo käynnissä. Sinun on oltava siellä aamunkoitossa.
Mene aikaisin koska siellä on valtavasti ihmisiä.
Mene jonoon, minä hoidan että Espeto tulee.
Se on sinun vastuullasi. Odotan täällä.
Ei hätää. - Okei.
Voit tehdä töitä kanssani.
Harkitsen sitä.
Nyt sait luodin jalkaasi. Mitä ensi kerralla?
Espeto. - Mikä on?
Madrugadão haluaa että tulet. - Sano etten voi.
Sinun on parasta tulla. - Okei. Sano että olen tulossa.
Kiitos. Mutta jos jätän bisneksen, tä yty y jättää kukkula myös.
Olet oikeassa.
Mutta juttele pojille. Kyllä he ymmärtävät.
Jumalan siunausta.
Oletko hullu? Se ei ole leikkikalu.
Halusin tuntea painon. - Saat homman.
Odota... - Odota ulkona.
Minne matka? - Juttelemaan Madrugadãon kanssa.
Sitäkö haluat?
En. - Se elämä ei anna sinulle mitään.
Minulla on sinut. - Ehkä.
Minä lopetan ja me elämme onnellisina.
Miten voit lopettaa kun jo menet takaisin?
Rakastan sinua.
Kaikki hyvin, Nefasto? - Hän on täällä tämän viikon.
Sinun tä yty y auttaa, Laranjinha.
Etsi reppuni. Se lensi toiseen suuntaan.
Etsi se. - En löytänyt sitä viime kerralla.
Kaikki on menetetty jollet löydä sitä.
Niin se on.
Mitä teen jos löydän sen? - Tuot sen minulle.
Entä jollen löydä sitä. - Soita äidille ja pyydä tilaamaan...
...arkku...
Ala mennä...
Miten menee, Madrugadão? Jutellaanko kahdestaan?
Puhu. Olet veljiesi luona. - Minä lopetan.
Sain tarpeekseni. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Onko sinulla uusi tyttö? - En puhu sinulle.
Missä rahani ovat? - Kadotin ne metsään.
Ja? - Minä ja reppuni putosimme eri suuntiin.
Ja? - Heräsin Zuleiden luona.
Missä rahat ovat? - Poissa.
Kadotitko aseen? - En.
Et kai pelkää? Mene alas tielle.
Jos pystyt. - Tällä jalalla?
Ota iisisti. - Uskotko että palaan?
Se olisi parasta, Espeto.
Vauhtia. Anna kaikki mitä sinulla on.
Rannekoru.
Rauhoitu! - Tuo myös.
Hakkaan sinut paskaksi.
Heippa, huora.
Teen sen serkkuni takia. - He hakkaavat meidät.
Miksi? Meillä on mitä he haluavat.
Moi. - Mitä olet tehnyt?
Mihin matka? Olin torilla.
Mihin menet? - Järjestän sinulle töitä.
Se on hyvä työ. Hyvä palkka. Ilmainen terveydenhoito.
Mitä työtä? - Kadunlakaisua.
Olisin kadunlakaisija? Ojasta allikkoon?
Pikku hetki. Sanoit tekeväsi mitä vain lopettaaksesi.
Jos kuolet hankin toisen miehen. Se on helppoa.
Pitääkö minun jonottaa puolestasi, ja sinä teet minulle tämän?
Skarppaa! Muuten menetät minut. - Olisipa kamalaa...
Hän on vielä kauniimpi suuttuessaan.
Olinko liian kova? Espeto varmaan jättää minut.
Tuolta ongelma tulee.
Tässä, Madrugadão. En saanut järkättyä muuta.
Siinä kaikki? - En puhu sinulle.
Olet uhkarohkea. - Paikka.
Näytä reppu. - Se on Espetolle.
Eikö sinun pitänyt lopettaa? - Ei silloin kun puhun kanssasi.
Puhut pelkkää paskaa. Meinaat mokata.
Pidän repun. - Minun tä yty y antaa se Espetolle.
Pidä varasi, poju. - Kikkarapää.
Tekeekö mieli mennä alas ja tehdä sama mitä äsken tein?
Mene ja tee se. Isottelet nyt kun olet kuivilla.
Mitä haluat? - Mikä sinun sitten on, Lord?
Mikä on, Lord? - Espeto...
Tämä hoidetaan nyt.
Tule, Lord. Kävele edelläni.
He menevät alas.
Puhuu pelkkää paskaa. - Turpa kiinni!
Teimme tehtävämme, Laranjinha. Eikö ole parasta häipyä?
Mennään auttamaan Z uleidea.
Mene keskelle.
Tuo pelle kuolee.
Nyt!
Mitä teet?
Mitä te teette? - Turpa kiinni!
Polvillesi! - Pelle ilmiantoi sinut.
Anna turpaan sille. - Hän vasikoi.
Kuolet.
Henki pois! - Tapa hänet!
Entä reppu? Jätkä varasti hynät!
Turpa kiinni! - Se otti repun!
Reppu on täällä. Turpa kiinni.
Saanko minä ampua? Minäkin olen gangsteri.
Hiljaa. - Tapa se!
Vauhtia! Turpaan sille, Espeto.
Sen tä yty y kuolla!
Tapa se! - Tee se, saatana!
Tapa se!
Tapa se, Espeto! - Sä kuolet...
Tapa se! - Henki pois.
Tapa se, Espeto. Sen tä yty y kuolla.
Tapa se jo! - Ei!
Minä lopetan! Ota se. Ei, en halua. Ota se.
En halua.
Minä lopetan.
Tajuatko mitä teet?
Hylkäät minut. Anna kaikki mikä on meidän.
Häivy silmistäni.
Tule, mennään.
Tarkoitan sitä. - Mitä nyt, Espeto?
Hänen tä yty y kuolla. - Häivytään. Tule.
Mennään.
Minä häivyn.
Painu helvettiin.
Jumalan siunausta, veli. - Ogunhê.
Herää, Espeto. - Nouse ylös.
Täytyy mennä. - Minne?
Jonoon.
Kytät ovat täällä.
En tiennyt että se oli täällä. - Yksi real pullosta!
Vettä yhdellä realilla!
Vettä realilla!
Lhanaa että tulit!
Minä lopetin. Pääsin pois.
Kiitos. Kiitos. Kiitos. Kiitos.
Lhanaa! Mahtavaa!
Seuraava jonossa.
Mitä teen? - Onko sinulla henkkaria? Äänestyskorttia?
Ei. - Oletko suorittanut peruskoulun?
Osaatko lukea ja kirjoittaa?
En, mutta tarvitaanko sitä kadunlakaisuun?
Ne ovat sääntömme. En voi mitään.
Anna olla.
Ole kiva. Olen jonottanut koko yön.
Olen pahoillani. En voi tehdä mitään.
En voi mitään. - Seuraava. - Jonotin koko yön.
Heippa. Kiitoksia.
Heippa.
En nähnyt Espetoa koskaan enää. Hän katosi.
Häipyi Z uleiden kanssa. Kuka tietää. Ilmestyy kai vielä joskus.
Käännös: Eeva Toivanen PrimeText International AB, 2005
Tekstitys: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB